Gu Junpyo.
Hei!
Gu Junpyo!
Jangan pergi, Gu Junpyo.
Hei!
Kamu...
Macam mana...
Mari kita berbincang, Gu Junpyo.
Saya tiada apa nak cakap.
Lagi, bukankah saya katakan kita berkenalan lagi?
Tapi saya ada hal nak cakap.
Saya tiada.
Saya ada.
Apalah.
Kamu jangan mari sini. Saya tiada apa nak cakap.
Saya ada.
Hei!
Gu Junpyo Ke tepi��
Gu Junpyo...
Apalah.
Ke tepi, menyampah betul.
Ke tepi.
Gu Junpyo.
Saya ada sesuatu hal nak cakap, Gu Junpyo.
Gu Junpyo...
Budak sial ini!
Gu Junpyo, berhenti.
Naik.
Apa?
Cepat naik. Nak kejar dia?
Ya.
Cari mautkah?
Kak.
Berhenti. Jangan pukul lagi.
Nampaknya kamu belum insaf.
Siapa ajar kamu layan perempuan macam tu?
Teruknya, kak. Kamu tak fahami keadaan sebenar.
Kak?
Maaf.
Saya minta maaf bagi adik saya yang tak berguna.
Saya nak dengar apa dah berlaku selepas pulang.
Saya��
Dia dilarang masuk ke dalam rumah kita!
Mungkin saya akan tendang kamu keluar juga.
Ayuh, jomlah.
Saya dah cakap dia dilarang masuk.
Berhati-hati semasa memandu.
Makan banyak sikit.
Lama tak jumpa.
Tuan muda kata tak nak makan di sini.
Manusia takkan mati jika kurang makan sekali.
Jadi��
Jadi adik saya telah adakan peperangan kebudakan, betul tak?
Kamu berdua dah setuju?
Saya membantah.
Saya takkan biarkan F4 berpecah-belah macam tu.
Saya juga membantah. Tapi...
Okey, itu saja.
Pengurus Rumah Lee. Ya, cik muda.
Tolong hidangkan Itik Peking
dan Kaviar Beluga yang dihantar orang itu.
Oh, jangan lupa bawa saya sebotol champagne.
Baik, saya akan sediakannya untuk kalian.
Jandi, makan banyak sikit.
Kamu perlu tenaga jika nak bertentang dengan si bodoh itu.
Mari minum demi tuan muda bodoh di tingkat atas.
Terima kasih.
Kelak baru ucapkan terima kasih.
Tapi saya...
Apa?
Kenapa kamu��
Kamu layan saya begitu baik?
Kamu pernah jumpa mak saya, kan?
Ya.
Bagi orang kaya, memang sukar untuk berkenalan dengan kawan sejati.
Lagi, mak saya berpendapat kami tak perlukan kawan.
Kenapa?
Tiada orang berlayak jadi kawan kepada pewaris Kumpulan Shinhwa.
Ini adalah apa yang dia percaya.
Tapi, bukankah Gu Junpyo adanya kawan F4.
Bagi Gu Junpyo yang angguh dan ego,
F4 dapat jadi kawannya merupakan satu keajaiban.
Maaf.Saya telah hancur hubungan dengan mereka.
Saya takkan biarkan dia kehilangan kawan.
Di sebaliknya, saya ingin ucapkan terima kasih kepada kamu.
Kenapa?
Kamu dah buat dia jadi lebih mesra.
Jika katakan persahabatan penting, jadi percintaan juga amat penting.
Kamu kena buat persediaan.
Hidup kamu akan jadi kelam-kabut mulai esok.
Selamat jalan.
Jumpa lagi!
Marilah bertolak.
Betulkah takkan datang dan pesan saya pergi makan?
Pengurus Rumah Lee juga tak hidangkan kudapan kepada saya.
Laparnya.
Tuan muda.
Macam mana kamu jalankan tugas ni?
Minta maaf.
Cepat ambil balik.
Apalah. Laparnya.
Marilah kita berbincanng.
Ingat tak��
Dah berapa kali kita tengok wayang ini?
Rasanya dah 10 kali.
Maaf.
Saya tahu minta maaf saja takkan meredakan kemarahan kamu.
Tapi...
Tapi?
Lepaskan Jandi.
Apa kamu nak buat jika saya tolak permintaan kamu?
Saya akan lindungi dia.
Saya mesti lindungi dia.
Sebenarnya 11 kali.
Kita dah tonton wayang ini bersama sebanyak 11 kali.
Kami mempunyai banyak perbezaan.
Ia akan menjadi perjalanan yang beralun.
Junhui.
Gu Junhui.
Kamu nak halaukan mereka dari sekolah atau...
Jika saya tidak?
Kamu akan pergi dulu.
Jangan kamu keterlaluan.
Budak sial, masih tak insaf lagi kah?
Mari sini!
Kenapa kamu datang ke sini dan buat kacau?
Berani kamu kata nak pecat pengetua.
Baik, pecatlah dia saja.
Jadi, saya akan jadi pengetua baru.
Kamu nak tamat pelajaran tak semasa saya jadi pengetua?
Jangan bergurau.
Adik,
kami berdua takkan bergurau dengan sembarangan.
Jangan merepek lagi. Marilah ikut saya.
Kak...
Kamu semua juga datang ikut saya.
Lepaskan tangan! Kak.
Siapa tu?
Senior Gu Junhui daripada Kumpulan Shinhwa, kan?
Ya!
Gu Junhui lebih hebat daripada Min Seohyeon.
Dia penuh daya tarikan dan bagaikan permaisuri.
Betul ni, gaya dia berlainan sejak mulanya.
Dia dah jadi bos hotel berkelas dengan umur ini saja.
Saya amat kagumi dia.
Lelaki yang apa jenis saya paling benci?
Lelaki yang kecil hati.
Dan tak murah hati.
Lelaki yang cakap besar dengan kebolehannya pula?
Mereka juga dibencikan.
Lelaki yang ingatkan kesilapan kawan pula?
Lelaki yang kecil hati.
Lelaki yang tak puas hati terhadap keputusan pula?
Mereka tidak akan dilepaskan.
Okey, marilah bertarung.
Gu Junpyo dan Jihu.
Bertarung dengan aktiviti sukan dan puas hati terhadap keputusan.
Bagi saya rehat sekejap!
Bertarung? Tak nak!
Setuju!
Saya setuju.
Saya pun setuju.
Terima kasih, Kak Junhui.
Saya pun setuju.
Siapa katakan kamu berlayak mengundi.
Tak lulus.
Lima lawan satu. Lulus.
Macam mana boleh tu!
Jika nak bertarung biar saya tentukan acaranya.
Jadi itulah bukan pertandingan adil.
Usah risau. Saya dah sediakannya.
Bawanya ke sini.
Sini terdapat 10 biji bola yang tertulis 10 acara sukan berlainan.
Di antaranya, terdapatlah acara yang kamu tak pernah belajar.
Pilihlah acara yang kami reti saja.
Tak kira apa acara itu, takkan bermanfaat terhadap satu pihak.
Pertarungan akan bermula semasa tentukan acara sukan.
Nasib perlu bergantung pada kemahiran ni.
Pertarungan hanya sekali saja ke?
Sayang betul jika sekali saja.
3 kali. Apa pendapat kamu semua?
Saya terima.
Baiklah, saya akan bertarung.
Acara sukan akan diumumkan dua hari sebelum setiap pertarungan.
Walaupun acara sukan itu tidak memihak kepada diri,
tapi mesti puas hati selepas kita dapatkan keputusan, okey?
Kamu bertiga, datang ke sini.
sila tampilkan diri ke depan.
Kamu bertiga?
Saya?
Mari mula.
Jandi, kamu tekan.
Jihu.
Junpyo.
Pertandingan menunggang kuda?
Ya.
Siapa lebih mahir?
Senior Jihu.
Baguslah tu.
Apa sekalipun peratusan menang jadi lebih tinggi ni.
Gaeul.
Saya dah cakap banyak kali.
Hal bukannya begitu ringkas saja.
Adakah kamu terima apa-apa isyarat?
Siapa akan menang?
Peratusnya�� Peratus?
50% setiap orang.
Baik kamu jangan beri pandangan jika macam tu.
Tak membantu pun!
Tuan muda, tuan muda!
Kamu masih okey?
Nampaknya keadaan Cupid tak berapa baik.
Lebih baik kamu pilih kuda lain.
Tak boleh!
Tak boleh jika bukan ia.
Pelatih? Ya, tuan muda?
Cakap jujur dengan saya.
Dapatkah saya kalahkah Jihu?
Sudahlah, saya mesti menang pada esok.
Tak apakah biarpun tak berlatih?
Saya beritahu ia bahawa pertandingan ini mustahak.
Menyusahkan kamu menjaga ia.
Tuan muda.
Mestikah pertandingan ini dijalankan?
Saya juga ingin elakkannya jika ia dapat dihalangkan.
Saya ajar kamu berdua bukannya nak kamu berdua bergaduh.
Maaf.
Kuda.
Kuda?
Gu Junpyo...
Bersedia!
Bertolak!
Ia tak sesuai naik bukit dengan keadaan semasa.
Kuda mungkin akan tercedera jika lari lagi.
Cepat sikit!
Cepat!
Macam mana dengan keputusan mereka sebelum ini?
Agaknya 49 menang dan 1 seri.
Siapa dah menang?
Tiada orang dapat setanding Jihu bagi acara ini.
Baguslah tu.
Di situ.
Senior Gu Junpyo.
Junpyo.
Apa dah terjadi ni?
Apa nak buat ni!
Gu Junpyo...
Nak tak sentuh ia?
Boleh tak?
Ia adalah Louise.
Louise, helo.
Saya Geum Jandi.
Kamu dah penat hari ini. Hebatnya kamu.
Terima kasih.
Ini bagi kamu.
Sungguhkah?
Ia nak saya bawa kamu menunggang bersama.
Kamu mampu tak?
Badan saya amat berat ni.
Ia tak dapat lari lagi.
Tak boleh, fikirlah ikhtiar.
Fikirlah ikhtiar, pelatih!
Maaf, tuan muda.
Kamu dah menang dalam pertandingan
tapi kamu sebenarnya pihak kalah ni.
Saya harap kamu dapat belajar sesuatu daripada pertandingan ini.
Jika tidak, pengorbanan Cupid akan tak berbaloi.
Kita akan umumkan acara terpilih Jihu kali ini.
Mak, ayah!
Tidak boleh!
Selamat pagi.
Kenapa kamu semua dah datang awal pagi ini?
Pengurus Rumah Lee, sup ini amat enak.
Junpyo, betulkah kamu nak buat begitu?
Bukan saya yang pilih acara itu.
Dia yang pilih ni.
Itulah nasib dia.
Apa itu?
"Nasib juga bergantung pada kemahiran."
Betul, kata-kata itu!
Rasanya Jihu tak mampu lakukannya.
Dia tak perlu paksa diri.
Jika dia tarik diri...
Apa itu?
Menang tanpa bertanding.
Betul, menang tanpa bertanding.
Jika macam tu, saya kira menang 2 kali ni, tak perlu bertanding lagi.
Saya dah agak hal akan jadi macam tu.
Semuanya disebabkan karma, pihak baik akan menang.
Apa sedang dia cakap ni?
Karma.
Pihak baik akan menang.
Junpyo, kamu begitu gembirakah?
Ya, saya amat gembira.
Katanya, amat gembira.
Hei, Junhui!
Rasa lucukah?
Lucukah?
Sudahkah kamu buat persediaan?
Apa maksud ini?
Senior Jihu takkan menang.
Oleh itu, pertandingan dah tamat.
Jandi pula akan dibuang sekolah seperti apa yang dijangka.
Kenapa kamu tak mengemas beg dulu?
Keputusan akan diketahui selepas bertanding.
Saya percaya pada Senior Jihu.
Kamu kan kata percaya pada Junpyo sebelum ini.
Kamu ni memang muka tembok.
Golongan bawahan memang tak berkelakuan baik ni.
Saya rasa menggelikan bila fikirkan Senior Jihu sanggup menderita demi kamu.
Apa maksud kamu?
Saya mesti halangkan dia.
Tiada cara lainkah?
Apa kata minta pertolongan kakak itu?
Dia dah tolong banyak ni.
Jadi, kamu sanggup kena halau dari sekolah?
Saya lebih rela kena halau jika tengok Senior Jihu menderita.
Kamu rasa Senior Jihu akan tarik diri?
Apa ini? Beri semangat kepada dia jika tak dapat halangkan dia.
Cepatlah pergi.
Terima kasih, bos.
Geum Jandi, berusaha. Berusaha.
Gaeul, bila pertandingan itu dijalankan?
Apa? Buat apa tanya?
Jika pergi ke sana,
Semua si jejaka itu juga akan pergi, kan?
Apa harus saya pakai hari itu?
Gaeul, macam mana dengan kulit saja?
Sekarang bukan masa untuk fikirkannya. Saya harus buat rawatan muka dengan segera.
Malu betul. Kenapa dia macam tu?
Saya ada seperkara nak tanya kamu.
Apa?
Macam mana kamu dapatkan lesen?
Kamu dah dengar kata?
Seohyeon ajar saya cara hadapinya.
Saya ingat saya dah nak mati masa itu.
Tapi saya paksa diri dapatnya.
Kamu perlu berputus asa.
Kenapa?
Tak berbaloi ni.
Walaupun kamu sudah kalah��
Pada kemulaan, saya tidak pernah fikir nak pergi Shinhwa High.
Berbaloi.
Saya tak jelas saya dapat menang atau tidak,
tapi saya akan cuba sedaya upaya.
Saya ingin buat begitu.
Bukankah kamu dah bawa bekal makanan untuk saya?
Nak makan?
Sedapnya.
Makan banyak sikit.
Cepat sikit!
Serius sikit!
Kenapa kereta jadi macam tu?
Nak saya pecat kamu ke?
Yijeong,
persediaan pameran masih lancar?
Ya.
Bila pameran itu diadakan?
Agaknya bulan depan.
Selamat datang!
Baiknya cuaca hari ini, kan?
Mari duduk.
Nak minum apa?
Koko panas dengan resipi keluarga saya, nak cuba?
Macam mana dengan kawan kamu? Baik.
Jangan menolak ajakan saya. Sebab ia memang sedap.
Pengurus Rumah Lee, bagi kami koko panas.
Cepatlah makan.
Minuman kamu. Terima kasih.
Tak bolehkah kamu ubahkan fikiran?
Hati-hati sikit.
Jangan paksa diri. Masih sempat untuk kamu tarik diri.
Kamu rasa risaukah?
Saya nak kamu hati-hati sikit.
Maafkan saya.
Kamu tahu pertarungan akan tamat jika kalah kali ini, kan?
Kamu ada taktik?
Atau senjata rahsia?
Ada.
Mesti ada.
Senjata rahsia?
Saya ada.
Jangan bergerak sembarangan.
Walaupun agak kebudakan, tapi ini taktik saya.
Junpyo, maaf.
Saya ingin melindungi Jandi biarpun gunakan helah.
Jihu, rasanya kamu dah gila.
Berani kamu buat begitu kali kedua.
Tak, dah kali ketiga.
Habislah kamu hari ini.
Itu!
Jandi!
Tengok sana.
Hei!
Budak sial ini.
Mereka dah jadi matang.
Betul ni.
Mujur saya kembali ke Korea.
Sini lebih menarik daripada Hollywood.
Hidup saya pun jadi lebih menarik ni.
Mati, pergi mati.
Sesiapa pun akan buat kesilapan.
Keras kepala adalah pantang membelok.
Jihu berani memandu akhirnya.
Disebabkan Jandi, dia buat begitu.
Dapatkah kamu tengok?
Sejak bila mereka dah bersama? Nampaknya intim betul.
Pergi mati!
Buat apa ni?
Kenapa tak boleh?
Dah rosak.
Dia begitu kasar, tentulah ia akan rosak.
Ini pertandingan terakhir.
Kita tengok apa pilihan Jandi.
Acara renang.
Habislah ni.
Saya membantah.
Jandi, kamu sengaja pilih acara ini, betul tak?
Jelaskannya. Kamu dah main helah, kan?
Saya tak nak!
Ikut suka hati kamu.
Jadi, kamu tarik diri saja.
Kemudian, Jihu dikira menang dalam pertandingan ini. Tiada bantahan, kan?
Apa sedang kak cakap?
Saya pernah cakap.
Saya telah beri amaran untuk kamu.
Baik...
Tapi jika tamat macam tu saja,
tiada orang akan berpuas hati.
Jadi?
Saya sudi gantikan Junpyo,jika kamu benarkan saya.
Apa?
Saya tak dapat maafkan Jihu begitu mudah saja.
Munasabah juga kata-kata kamu.
Jadi, saya rasa okey jika kamu semua setuju. Saya bersetuju.
Saya bersetuju.
Saya bersetuju juga.
Setuju.
Saya membantah.
Apa?
Hei, Jandi! Apa kamu cakap?
Saya juga nak ambil bahagian.
Yijeong akan gantikan Junpyo,
jadi biarkan saya gantikan Jihu.
Lawannya Yijeong ni.
Dia seorang lelaki dan pandai berenang juga.
Tak bolehkah saya biarkan begitu saja.
Kamu jangan begitu degil ni!
Kamu tak dapat berlawan dengan seorang lelaki.
Hal ini berkaitan penangguhan pelajaran saya.
Saya harap cuba dengan tenaga sendiri barulah tak menyesal.
Jadi,
dua peserta lawan dua peserta saja?
Saya?
Saya setuju.
Kita buatlah begitu saja jika ini kemahuan Jandi.
Bagaimana dengan saya?
Junpyo, saya takkan beri peluang sebab Jandi seorang perempuan.
Saya akan kalahkan Jihu.
kamu masih ada 70 jam sebelum pertandingan terakhir.
Kamu dah lambat 2 saat daripada orang lain.
Saya tak nak berenang lagi.
Rasanya saya dapat renang lebih pantas daripada kamu.
Lagi 20 kali.
Kenapa kamu beri cadangan macam tu?
Betul cakap kamu.
Kenapa saya beri cadangan itu?
Kamu jelas tahu tapi tanya lagi.
Suka jaga tepi kain orang lain.
Jihu dipulaukan sebab saya ni.
Tak apakah jika dia dikalahkan sebab kamu?
Oleh itu, saya mesti menang.
Kamu yakin tak?
Apalah.
Saya ingin tahu
jika ada mesin merentasi masa.
Jandi, cepat sikit. Cepat!
Tiga, dua, satu!
Mimpi apa ni?
Mimpi pasal pertandingan Jandi?
Siapa dah menang?
Itu.
Masa tiba mereka hampir-hampir sama.
Sama?
Lepas itu, ketika tangannya nak sentuh dinding��
Ketika itu?
Dah jadi gelap-gelita.
Apa?
Kosong. Gambaran dah jadi gelap.
Apa?
Sebab itu mimpi.
Apalah!
Pendek kata, tak membantu pun.
Tak boleh ni.
Tak kira nak gunakan apa helah terhadap Yijeong.
Nak buat apa?
Bubuh julap di dalam buburnya.
Tak boleh!
Gaeul, macam mana boleh buat begitu?
Kamu berada di sebelah Junpyo.
Kamu tidak berada di sebelah Jandi.
Bukan macam tu.
Macam mana kamu boleh buat perkara jahat dengan bubur?
Tak boleh. Saya tak benarkan.
Bubur digunakan untuk merawat dan menenangkan hati orang lain.
Saya kan cakap banyak kali, itu sangat menakutkan.
Dia mengarut lagi.
Okey, okey.
Jadi...
Langgar dia dengan basikal dari belakang. Macam mana?
Gaeul!
Tengoklah? Saya katakan dia suka lelaki itu.
Jadi, kamu nak saya sengaja kalah kepada dia?
Tak kira kalah atau menang,
Tapi Jandi�� Dia akan dibuang sekolah.
Jika lelaki anggap perempuan sebagai lawannya,
tapi lelaki yang dikalahkan oleh perempuan agak memalukan.
Maksudnya, kamu mesti menang?
Walaupun tak berniat buat begitu, tapi saya takkan ambil sambil lewa saja.
Hei. Hei.
Kamu tak berlayak berteriak kuat di depan saya.
Apa kamu dah cakap?
Saya dah beri nasihat kepada kamu.
Lebih baik kamu halangkan dia.
Bukankah saya dah pergi ke kedai kudapan dan cakap baik-baik dengan kamu.
Itu kedai bubur.
Kononnya, orang menyerupai akan berkumpul bersama.
Apa maksud ini?
Kamu macam Jandi saja.
Hei!
Pintu keluar terletak di sana.
Sejuknya.
Saya dah pulang.
Mari sini sekejap.
Cepat sikit.
Buat apa ni?
Kamu tahu.
Ada apa hal?
Itu soalan yang kami ingin tanya.
Apa itu pertandingan, dan kenapa kamu akan dibuang daripada sekolah?
Oh, itu.
Bising betul. Kamu jawab ya atau tidak saja.
Mak...
Abang Junpyo dah buang kamu sebab kamu main kayu tiga dengan Senior Jihu.
Dan kena halau dari sekolah. Benarkah hal ini?
Itu...
Ya atau tidak?
Ya!
Apa nak buat ni?
Oh, Tuhanku!
Tak mudahnya dapat masuki kolej itu.
Saya kembali ke sekolah masa dulu saja.
Sekolah masa dulu?
Adakah sekolah masa dulu adanya lelaki macam Tuan Muda Junpyo!
Sayang, bawa tenang dulu.
Anggaplah kita tiada berjodoh dengan dia saja.
Kita masih ada kedai dobi lagi.
Jika perniagaan baik seperti sekarang...
Ayah!
Tiada perniagaan baju seragam lagi jika dia dibuang sekolah.
Mungkin pelanggan tetap juga takkan datang lagi.
Mari kita pergi minta ampun.
Sayang, bersedia. Gangsan, jom.
Kak.
Saya tak mendidik kamu dengan sebegitu.
Kamu amat mengecewakan saya.
Ayah.
Jika kamu kena dibuang, saya akan tendang kamu keluar.
Saya berpendapat kamu yang buat salah kali ini.
Kamu berani untuk tipu Junpyo!
Kamu tak berlayak cakap sebegitu. Hal jadi begini sebab kamu.
Tuhanku! Kamu ni.
Apa?
Mak!
Apa mak cakap ni?
Jandi.
Ayah dah berpengalaman ni, oleh itu saya fahami perasaan itu. Oh��
Memang susah hati jika main kayu tiga.
Tapi jika pihak wanita sudi mengaku kesalahan dan minta maaf,
pihak lelaki akan maafkan dia biarpun tak rela hati.
Oleh itu?
Pergi minta maaf!
Minta maaf! Minta maaf!
Gu Junpyo?
Kamu nak pergi mana waktu malam-malam ni?
Saya pergi berlatih.
Begitu ingin menangkah?
Kita tiada pilihan lagi.
Kita?
Kenapa orang itu mesti Jihu?
Asalkan bukan Jihu...
Gu Junpyo.
Masih tak lewat lagi.
Satu ayat saja.
Katakan kamu suka pada saya.
Satu ayat saja.
Geum Jandi, nak tak berjanji temu dengan saya?
Janji temu?
Jihu dengan Geum Jandi? Sukar digambarkan ni.
Rasanya mereka dah pergi jemur matahari dan berehat di sesuatu tempat.
Saya nak bersiar-siar dan buat senaman.
Dengan pakaian macam tu?
Cinta takkan terjadi berdasarkan apa yang dirancang.
Apa tempat ini?
Rumah saya.
Apa?
Saya rasa saya dah hutang budak sial itu.
Tak bolehlah musnahkan hidup Geum Jandi.
Apa?
Apa kamu dah cakap?